Définition

Nom : - Bois de sappan (Caesalpinia sappan) : "tô mộc" désigne le bois de cœur (le duramen) de l'arbre Sappan (ou Bois de Brésil), un petit arbre épineux de la famille des Fabaceae. Ce bois, de couleur rouge, est traditionnellement utilisé en Asie pour ses propriétés tinctoriales (teinture) et en médecine traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ tô mộc có màu đỏ đậm. (Le bois de sappan a une couleur rouge foncé.)
  • Trong y học cổ truyền, tô mộc được dùng để làm thuốc. (En médecine traditionnelle, le sappan est utilisé pour faire des remèdes.)

Utilisations avancées

• "Vị thuốc tô mộc" : la substance médicinale dérivée du bois de sappan.
  • Ông thầy thuốc kê đơn có vị tô mộc. (Le médecin a prescrit une ordonnance contenant la substance sappan.)

Variantes et mots apparentés

• Cây tô mộc (n) : l'arbre Sappan lui-même.

  • Cây tô mộc thường có gai. (L'arbre Sappan a souvent des épines.)

• Bột tô mộc (n) : la poudre de bois de sappan.

  • Bột tô mộc dùng để pha chế thuốc. (La poudre de sappan est utilisée pour préparer des médicaments.)

Synonymes

• Gỗ vang (nom) : un autre nom vietnamien courant pour le même bois. (Autre nom vietnamien courant pour le même bois.)
• Bois de Brésil (nom) : nom français historique. (Nom français historique.)

Mots composés / Locutions liés

• Thuốc nhuộm tô mộc : teinture de sappan.
  • Thuốc nhuộm tô mộc tạo ra màu đỏ hoặc hồng. (La teinture de sappan produit une couleur rouge ou rose.)

1. (bot.) sappan.